Hossein.HM Presents
THREE COLOURS BLUE
زود باش آنا
سوار شو
ميخواي حرف بزني؟
موقع...به هوش بودي؟
...متاسفم كه بايد بهت بگم ميدوني؟
شوهرت تو تصادف مرد
ولي تو احتمالا اون موقع بي هوش بودي
آنا؟
بله،‌ دخترتم همينطور
كي اونجاس؟ كي اين كارو كرد؟
آقاي لروي؟
لطفا نگهبانارو خبر كنيد، يكي يه پنجره تو طبقه اول شكونده
من تو باغ رو ميگردم
نميتونم اين كارو بكنم
من پنجره رو شكوندم- نگران نباش-
عوضش ميكنيم
متاسفم- نگرانش نباش-
امروزه؟- بعد از ظهر ساعت 17 امروزه-
ميتونم كاري برات بكنم؟
ما اينجا جمع شديم تا اداي احترام كنيم
به ياد و خاطره يك مرد
يك آهنگساز كه
به عنوان يكي از برجسته ترينها در جهان شناخته ميشه
هيچ كس نميتونه قبول كنه
كه اون از بين ما رفته
ما همچنين در عزاي دختر 5 ساله اش نشسته ايم
كه در كنارش در گذشت
پاتريس، ميليونها مرد و زن
انتظار آهنگي كه تو براي اتحاد اروپا
ساختي رو ميكشيدند
كه همه ما اميدواريم بزودي جشن بگيريم
روز بخير
ميدونم نميخواي منو ببيني- درسته-
ميتونم بيام تو؟- نه-
جولي،‌ من نميخوام مصاحبه كنم
خب پس چي؟- من دارم يه مقاله راجب شوهرت مينويسم-
يه چيزيو بايد بدونم- راجب چي؟-
كنسرت براي اتحاد اروپا
همچين چيزي وجود نداشته- تو تغيير كردي-
قبلا انقدر خشن نبودي- مگه نشنيدي؟-
من تصادف كردم و دختر و همسرمو از دست دادم
جولي، راسته كه تو آهنگ شوهرتو ساختي؟
روز بخير
برنارد؟
سلام خانم- كاري كه گفتم رو انجام دادي؟-
اتاق آبي رو خالي كردي؟- همه چيزو-
خانم ، ما هممون خيلي متاسفيم
ماري؟
چرا داري گريه ميكني؟
چون شما نيستين
همش دارم به اونا فكر ميكنم
همه چي يادمه
چطور ميتونم فراموش كنم؟
روز بخير آقا
نوشيدني ميل دارين؟
نه ممنون
بيا بشينيم ممكنه يه مدت طول بكشه
من برميگردم
كسي نبايد چيزي راجبش بدونه
شما هزينه آسايشگاه مادرمو براي بقيه عمرش پرداخت ميكنيد
از ماري و باغبان مواظبت ميكنيد
تمامي دارايي ما رو ميفروشيد
و تمام پولهارو تو يه حساب ميريزيد
27-0641-196- بله-
ميتونم بپرسم چرا؟
نه
منو ببخشيد
ولي چه چيزيو باقي ميزاريد؟- حساب شخصي خودم-
من هنوز شروع نكردم
گذاشتمش يه جايي- روزي كه رفتم؟- بله-
ايناهاش. منتظر بودم ازتون خبري بشه
حق با شما بود
يه عالمه اصلاح
نه ديگه بيشتر از معمول
خيلي زيباست
من اين همخواني رو دوست دارم
من جوليم. دوستم داري؟
آره- از كي؟-
از وقتي كه كار با پاتريس رو شروع كردم
بهم فكر ميكني؟- آره-
بيا،‌ اگه ميخواي
الان؟- آره، الان، فورا-
مطمئني؟- آره-
اليور؟
خوردم زمين- درش بيار-
بقيش رو هم درار
اونا همه چيو گرفتن فقط دشك مونده
به خاطر كاري كه برام كردي ممنونم
ولي ميبيني، منم مثل هر زن ديگه ايم، سرفه ميكنم، عرق ميكنم
دندون خراب دارم
دلت برام تنگ نميشه اينو ديگه الان ميفهمي
وقتي رفتي درو ببند
جولي
من نميخوام هيچ بچه اي تو ساختمون باشه
بزارين يه چيزي ازتون بپرسم ممكنه كمك كنه
كارتون چيه؟- هيچي-
منظورم براي گذران زندگي؟- هيچي-
من چيزي كه دنبالش هستينو دارم ولي آپارتمان به تعمير نياز داره ممكنه يه مدت طول بكشه
ميتونم الان اونجا زندگي كنم؟- البته. يه نقاشي سريع بايد بشه-
ميتونم الان ببينمش؟- بله-
اسمتون چيه؟- جولي د كوقسي، با "واي" نوشته ميشه-
ببخشيد، جولي ويگنون. قصد دارم به اسم خودم برگردم
قهوه و بستني؟- مثل هميشه-
كسي اونجاس؟
بابت صدا معذرت ميخوام. ديگه داشتم تموم ميكردم- من چيزي نشنيدم-
ميتونم بيام تو؟
شنيدم هفته پيش پشت در موندين
شوهرتون يه پتو بهم داد شبو تو راپله گذروندم
ميخواستم اينو امضا كنين
اين چيه؟- همه امضا كردن-
ما نميخوايم زنا رو شاختمونمون از دست بديم ...زن جوون پايين پله
من نميخوام دخالت كنم- اون فاحشست-
به من ربطي نداره
شما تو سلامت كامل به سر ميبرين همه چي مرتبه
شرايط روحي خوبي دارين
سلام، من آنتوني هستم- با شما كار دارن-
من اسمم آنتونيه شما منو نميشناسين
نه نميشناسم. ببخشيد
كيه؟- يه نفر-
داشت دنبال شما ميگشت گفتم ميتونه زنگ بزنه
من ميخوام شمارو ببينم. خيلي مهمه- هيچي مهم نيست-
راجب يه چيزيه- چه چيزي؟-
يه گردنبند با يه صليب
فراموشش كرده بودم
نزديك ماشين پيداش كردم
ولي...نتونستم نگهش دارم اين دزديه
اگه چيزي ميخواين ازم بپرسين من درست بعدش رسيدم اونجا
نه
ببخشيد
من ميخواستم گردنبندو برگردونم
ولي ميخواستم يه چيزيم ازتون بپرسم- بله؟-
وقتي درو باز كردم همسرتون هنوز زنده بود
اون گفت
من نميفهمم
"اون گفت "حالا سرفه كردنو امتحان كن
اون داشت برامون يه جوك تعريف ميكرد
در مورد زني بود كه سرفش بند نميومد. ميره پيش دكتر
دكتر معاينش ميكنه و بهش يه قرص ميده اون قرص رو قورت ميده
بعد ميپرسه"اين چي بود"؟
"دكتر ميگه "قويترين قرص ضد يبوست
زن ميگه "قرص ضد يبوست براي سرفه"؟
"دكتر ميگه "بله، حالا سرفه رو امتحان بكن
مارو خندوند
بعد ماشين خورد به درخت
شوهرم هميشه دوست داشت قسمت اصلي رو تكرار كنه
تو برش گردوندي
مال خودته
شما مريضين؟
حالتون خوبه؟
تو هميشه بايد رو يه چيز كليد كني- چي گفتي؟-
ممنون
براي چي؟- من ميمونم-
واسه بيرون كردن من
اونا بايد امضاي همه ساكنين رو ميگرفتن
خونت قشنگه
وقتي بچه بودم يه لامپ درست مثل اين داشتم
زيرش واي ميستادم و دستامو بالا ميبردم
آرزو داشتم بپرم و بگيرمش
همه چيشو يادم رفته
از كجا پيداش كردي؟
پيداش كردم
يادگاريه؟
اينجا تنها زندگي ميكني؟
آره
من اصلا نميتونم يه شبم تنها بمونم
حتما يه اتفاقي افتاده قيافت به اونايي كه يكي ولش كرده نميخوره
ببخشيد من خيلي حرف ميزنم
مرد بيچاره
كي؟- اون ديشب اونجا خوابيده بود-
الان رفته ولي فلوتشو جا گذاشته
جولي؟
يه قهوه
من همه جارو گشتم
و؟- پيدات كردم-
كسي نميدونه من كجا زندگي ميكنم- هيچ كس-
چند ماهي گذشت بعدش شانس آوردم
دختر خانمي كه خونمو تميز ميكنه تو رو تو محله ديده بود
از اون وقت تا حالا همش ميام اينجا- داري منو ميپايي؟- نه- دلم برات تنگ شده بود-
فرار كردي؟
از من؟
ميشنوي چي داره ميزنه؟
...مثل- آره-
من ديدمت. شايد براي فعلا خوب باشه
تلاشمو ميكنم
اين آهنگو از كجا ياد گرفتي؟- من خيلي چيزا اختراع كردم. ساز زدنو دوست دارم-
فقط يه لحظه
براي خونتون مشكلي پيش اومده؟
نه. من يه جا ديگه مثل اينو ميخوام
ميتونم رديفش كنم ولي زمان ميبره- چقدر؟-
دو سه ماه
موقع اصلاح خودتونو بريدين
گربم چنگم انداخته
مامان؟
ماري فرانس
منم. جولي
آه جولي ،‌بيا جلو
بهم گفتن تو مردي خوب به نظر ميرسي
جوون. خيلي جوون
تو هميشه ج..نتر بنظر ميومدي الان مثل 30 ساله ها شدي
من خواهرت نيستم،‌دخترتم،‌ 33 سالمه
ميدونم
شوخي كردم
من اينجا همه چي دارم ...تلويزيون
ميتونم تمام دنيا رو ببينم
تو هم نگاه ميكني؟- نه-
ميخواي از خونه و شوهرت برام بگي؟
يا از بچه هات؟
يا از خودت؟- ...مامان-
شوهرمو دخترم مردن من ديگه خونه اي ندارم
بهم گفتن
قبلا شاد بودم دوسشون داشتم و اونام دوسم داشتن
مامان،‌گوش ميدي؟
گوش ميدم، ماري فرانس
الان فقط يه كار دارم كه بايد انجام بدم
هيچي
من ديگه هيچ دوستي،‌ تعلقاتي، خاطره اي، عشقي نمي خوام دور همشو خط كشيدم
پول داري دخترم؟ كه خرجتو بدي؟
آره به اندازه دارم- اين مهمه-
نميتوني همه چيو از دست بدي
مامان؟- بله؟-
من بچه بودم از موش ميترسيدم؟
تو نبودي كه ميترسيدي
جولي ميترسيد
الان مي ترسم
ممنون آقا
از ديدنتون خوشحالم. بياين تو- ميشه يه چيزي ازتون بخوام؟-
زنم بيرونه لطفا بفرمايين- ميشه گربتونو به من قرض بدين؟-
ببخشيد؟- گربتون. واسه چند روز لازمش دارم-
اون اهلي نيست، ممكنه عصباني بشه
مطمئن نيستم ازتون خوشش بياد
اينجا چيكار ميكني؟- از تو اتوبوس ديدمت-
بدجوري داشتي ميدويدي داري گريه ميكني؟
اين آبه
زيرپوش تنت نميكني؟- هيچ وقت-
من گربه همسايه رو قرض كردم تا موشو بكشه اون بچه داشت
اين طبيعيه جولي ميترسي برگردي؟
من ميرم تميز ميكنم
تو خونم ميبينمت
من لوسيم،‌ يه لطفي بهم بكن يه تاكسي بگير بيا اينجا، من پولشو بهت ميدم
الان؟ دير وقته- يازده و نيمه. تو 25 دقيقه وقت داري. اين مهمه-
نميتونم
التماست ميكنم. من تا حالا هيچي ازت نخواستم خواهش ميكنم بيا
كجا؟
سيتا دو ميدي سوم. نزديك پيگال اولين در سمت چپ. يه زنگ هست
بگو براي منه. مياي؟
اومدم لوسيو ببينم- اومدم-
اومدي- آره-
منو ببخش
متاسفم
عصباني هستي؟- نه-
ما 5 دقيقه ديگه نمايش داريم منو آماده كن
بعد از اينكه لباسمو عوض كردم واسه يه نوشيدني اومدم اينجا
همينجوري بي دليل به تماشاچيا نگاه كردم
وسط رديف اول،‌پدرمو ديدم
خسته به نظر ميومد
و خواب آلود
ولي زل زده بود به كون يه دختره
اون عوضي كه تو رو راه داد نميخواد اونو مجبور كنه بره
ميگه وقتي پول ميده حق اينو داره كه تماشا كنه
نميدونستم رو كي ميتونم حساب كنم
چاره اي نداشتم نميدونستم با كي حرف بزنم
واسه همين به تو زنگ زدم- و پدرت؟-
ده دقيقه پيش به ساعتش نگاه كردو رفت
فهميدم آخرين قطار به "مونت پلير" ساعت 11:45 هست
لوسي، چرا اين كارو ميكني؟
چون خوشم مياد
فكر كنم همه خوششون مياد
جولي،‌تو جونمو نجات دادي- من كاري نكردم-
ازت خواستم بياي و اومدي- نه-
جولي
اون تويي؟
لوسي نوبت ماست
منم
كنسولگري اروپا از شما درخواست كرد
تا آهنگ سازي پاتريس دو كوقسي رو تموم كنيد
من موافقت كردم. در حال حاضر دارم روش كار ميكنم
دارم سعي ميكنم پاتريس رو درك كنم. اين آسون نيست
ميتونيد در مورد اين نت ها
يه چيزي بگين، نت هايي كه براي اولين بار نشون داده شده؟
اين اولين قسمت كنسرتي هست كه پاتريس ساخته
كاريه كه كنسولگري اروپا محول كرده
كنسرت يكبار قرار بوده كه اجرا بشه
توسط 12 اركستر سمفوني در 12 شهر از اتحاديه اروپا
پاتريس مرد مرموزي بود
فقط زنش جولي ميتونست اونو درك كنه
من سعي كردم ازش بخوام كه تو اين برنامه با ما باشه ولي
متاسفانه اون قبول نكرد
فكر كنم اين مدارك از آرشيو شما هستن
نه اينطور نيست كه ميتونه پيش بيني كنه؟
اينها عكسها و مداركيه كه من رو ميزش تو هنرستان پيدا كردم
همسرش اينارو نخواست
مطمئن نيستم كه بايد نشونشون بدم
اون مرد بزرگي بود. يكي از بزرگترين آهنگسازاي عصر ما
آدماي مثل اون متعلق به همه هستن
پنج دقيقه ديگه برميگردم
كجا گذاشتمش؟ يه كارت تلفن سبز
امروز تلويزيونو تماشا كردي؟- نه اصلا-
پيداش كردم. شماره خونه و محل كارش
براي چي ميخواين؟
امروز تو تلويزيون،‌ نت هايي كه من از شما گرفتمو نشون داد
بعد از تصادف، وقتي هنوز هيچي معلوم نبود،‌من يه كپي گرفتم
وقتي شما گرفتينش من ميدونستم از بين ميبرينش
من كپيو نگه داشتم و به استرازبورگ فرستادم- چرا اين كارو كردي؟-
اين آهنگ خيلي زيباست شما نميتونيد همچين آهنگيو از بين ببرين
اليور
ببخشيد
چيزي نيست
شنيدم داري كنسرت پاتريسو تموم ميكني- فكر كردم بتونم تلاشمو بكنم-
نميتوني تو هيچ حقي نداري. اين مثل هميشه نيست، ميفهمي؟
گفتم تلاشمو ميكنم نميدونم تمومش ميكنم يا نه
بهت ميگم چرا. اين يه راه بود من اين فكرو ميكردم،‌ تا گريه تو رو در بيارم،‌ فراريت بدم
"تنها راهي كه تو رو مجبور ميكرد بگي "ميخوام" يا "نميخوام
اين عادلانه نيست- تو هيچ انتخابي برام نزاشتي-
تو اين حقو نداري- ميخواي ببيني چيكار كردم؟-
مطمئن نيستم كه درك كرده باشم
...اگه بتونم براي تو بزنم
ميدوني گروه كر چي ميخونه؟- نه- فكر كردم پاتريس به تو گفته- نه-
به يوناني،‌ريتم فرق ميكنه
اون دختر كي بود؟- كدوم دختر؟-
تو عكسا تو برنامه اون با پاتريس بود
نميشناختي؟
فقط بهم بگو، اونا با هم بودن؟
آره
از كي؟
چند سالي ميشد
كجا زندگي ميكنه؟- نزديك مونت پارتاس-
اونا اغلب تو دادگاه همو ميديدن
اون يه وكيله يا براي يه وكيل كار ميكنه
ميخواي چيكار كني؟
ببينمش
ببخشيد
برابري چي ميشه؟
به خاطر اينكه من فرانسه حرف نميزنم دادگاه نميخواد مورد منو بشنوه؟
ببخشيد
بله؟
تو معشوقه شوهرمي؟- آره-
نميدونستم،‌ تازه فهميدم
خجالت آوره حالا ازش بدت مياد،‌از منم همينطور
نميدونم
معلومه كه بدت مياد
بچه اونه؟
آره
ولي اون نميدونست
من بعد تصادف فهميدم
من بچه نميخواستم ولي شد ديگه حالا ميخوام نگهش دارم
سيگار داري؟
نبايد بكشي
ميخواي بدوني كي و كجا؟ چند بار در ماه؟
نه
ميخواي بدوني عاشقم بود يا نه؟- آره، سوالم همينه-
براي چي بپرسم؟ ميدونم عاشقت بود
آره
عاشقم بود
جولي
الان ازم متنفري؟
بيا تو
چيزي شده؟
اونو ديدي؟
يه بار ازم خواستي كه چيزاي پاتريسو بگيرم
تو نميخواستي- ...نه،‌ولي اگه گرفته بودم-
عكسها هم توش بود؟- آره-
اگه گرفته بودم فهميده بودم
و اگه سوزونده بودمشون هيچ وقت نمي فهميدم
درسته
شايد اينجوري بهتره
ميتوني نشونم بدي چي ساختي؟
اينها ويالونها هستن؟- صداي همخوانه-
...و حالا
يه لحظه وايسا. رسا تر،‌بدون پركاشن
بيا ترومپت رو حذف كنيم
...بجاي پيانو- يه فلوت؟-
فلوت....اينجا شروع ميشه
اين تا جايي كه من ميفهمم
و آخرش؟- نميدونم-
يه كاغذي بود
كانترپوينت(اصطلاحي در موسيقي)‌قرار بود برگرده
"اون بهم گفت "اين يادگاريه سعي كن بازسازيش كني
Van den Budenmayer- آره-
اون ميخواسته كه در آخر بهش اشاره بشه ميدوني اون چقدر دوستش داشت
تو هنوز با وكيل ما در تماسي؟- بعضي وقتها-
اون هنوز خونه رو نفروخته؟- نميدونم-
شك دارم،‌ حتما زنگ ميزد- بهش بگو نكنه-
اگه ميتوني از پس همش بر بياي نشونم ميدي؟
آره
يه خانم تو بود
آقاي اليور اينو خريد
فكر نميكردم كه لازمش داشته باشين- مسئله اي نيست-
روز بخير
قبلا اينجا اومدي؟ Have you been here before?
نه هيچ وقت
اتاق كار و اتاق خوابها طبقه بالان بعدا نشونت ميدم
اين آشپزخونست هميشه همين شكلي بوده
پسره يا دختره؟- پسر-
براش اسم انتخاب کردی؟
آره
فکر کردم...اون باید اسم و خونه اونو داشته باشه
هنوز با من کار دارین؟- نه، میتونی بری خونه، ممنون-
میدونستم- چیو؟-
پاتریس خیلی راجب تو بهم گفته بود- جدا؟ مثلا چی؟-
اینکه تو خوب و بخشنده ای
این همون چیزیه که میخوای باشی
آدما همیشه میتونن روت حساب کنن حتی من
متاسفم
منم، تمومش کردم
فردا بیا بگیرش یا الان، اگه خسته نیستی
خسته نیستم. ولی نمیام نت رو بگیرم
چی؟
نمیگیرمش. تمام هفته داشتم بهش فکر میکردم. این آهنگ میتونه مال من باشه
يكم سنگين و مبتديه ولي مال منه
یا مال تو، ولی همه باید بدونن
هستی؟
آره
حق با توئه
بله؟- بازم منم. میخواستم بپرسم
تو واقعا روی دشک میخوابی؟
آره
هیچ وقت بهم نگفته بودی- نه نگفته بودم-
هنوز دوستم داری؟
دوستت دارم
تنهایی؟
معلومه که تنهام
دارم میام
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com